Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 23]
Jiacheng, let me tell you something.
If something were to happen during my surgery,
I'll leave Shi Jian to you.
Auntie, listen to what you said.
You will be fine.
I will take good care of Xiao Jian.
President Yi.
President Yi, Shi Jian's mom has already started surgery.
I asked the experts. It should be fine.
What has Yi Qindong been doing?
Yi Qindong?
Yi Qindong has been in touch with some real estate foundations recently.
It seems that he wants to cooperate with somebody.
Also, I heard that he went to Qinling recently.
Qinling?
He got the news really quick.
It seems that he already knew what we will do.
But you started planning for Qinling after you took over Gelan City.
We need to be careful.
Don't worry. I'll keep watching him until the end.
I promised Auntie that I'll wait until her surgery is done.
But the operation won't be on time.
If you don't leave now, the plane won't wait for you.
I'll stay with Shi Jian, you don't need to worry. When we get news, we'll tell you first thing.
It's okay. Don't try to persuade me.
I promise auntie to stay until the end of the operation.
Don't persuade him. There is still time. Let him stay here.
Operating Room
Doctor. How is the operation?
The operation is going well. All the places that should be removed were removed.
The lymph knots were cleared as well and we don't see any more signs of diffusion.
You can go with the patient to her room a little bit.
-Thank you, Doctor Sun.-You are welcome.
Okay. Auntie will be fine.
Jiacheng, the time is running out, go.
I'll go drive the car.
Then I won't send you off.
I'll call you at any time.
Wait for me to be back from England.
She comes when we talk about her.
How coincidental! It's so strange that I run into you everywhere I go recently.
Are you going to England as well?
Gao Yanfei, how come I've never seen that you're pretty intelligent?
You're really going to England? Going to London?
What? Only you two can go to England. I can't go?
Don't worry. I booked a first-class ticket. We won't be running into each other.
My boyfriend is waiting for me in England.
I won't stay with you.
You don't say, you guys are really--why do you bump you into each other all the time? You are truly enemies.
Did she go to England for you?
Boyfriend? She is just showing off in front of your face.
What she wants to do is her own business. It has nothing to do with me.
Don't tell Shi Jian that you run into Xiaojing after you go back.
She can't be distracted now. I'm worried that she might think too much.
Okay, don't worry.
-I'll go.-Go.
[Intenational & Hongkong/Macau/Taiwan Depatures]
Mom, you're awake.
Doctor Sun said that your operation is very successful.
So you don't need to worry.
Jiacheng should have arrived in England, right?
Jiacheng waited until your operation was successful to go to the airport.
He's very worried about you.
He sent a message to me at the airport, asking about your situation.
Now that your prince charming is not here,
you can only stay with mom in the hospital these days.
Mom. You are joking about me again.
How do you feel? Are you tired?
This kind of long operation must be hard.
Don't talk. Have a good sleep. I'll be here for you.
[Call from Zhao Wenwen]
Hello, Wenwen? Where did you run off to?
Did you run away from the sanatorium?
You didn't reply to my comments on your blog.
Did you go skiing on the mountain?
Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
I didn't question you and you start to question me?
Tell me honestly,
did you already take care of Ye Jiacheng?
I saw you guys showing off on the blog. It's so annoying!
Where are you really? When are you coming back?
I'm in England right now and I'm going to Iceland.
I don't have true love who is waiting for me to go back. It doesn't matter where I go.
The whole world is my home.
Maybe I'll go back someday.
Don't forget, you have an engagement with President Yi.
Engagement?
He hasn't called me once since I came to Europe.
The engagement is as good as a useless piece of paper.
Aren't you and President Yi in an agreement of not disturbing each other?
When do you start to care if he has called or not?
The speech that you gave when you left. I felt that
you have changed.
Wow, this world is too small.
Guess who I just saw?
Who?
Your male idol, Ye Jiacheng.
I forgot to tell you, he's in England for a competition.
You guys can meet each other. It's so coincidental.
There's a woman next to him that looks very familiar.
Woman?
I think you have shown her picture to me. What's her name?
Song Xiaojing?
Yes. Yes. Yes. No wonder she looks so familiar.
No, she--how come that she is there?
How would I know?
Don't worry. He's already yours.
But you need to work harder. They had been together for longer.
Okay, wait for me to come back. I won't talk anymore, bye-bye.
Bye-bye.
Shi Jian, can you hear me talk?
I can hear. I can hear.
That's right, how's Auntie doing?
She's good.
When she woke up, she asked about you. She asked how you were.
How about you? Is everything going well over there?
Did anything happen to you on the way?
I'm good. Don't worry about me. I just arrived at the hotel.
You need to email me more this period of time.
I have time difference with you. I can't guarantee that I can video chat with you every day.
Also, the internet expense here is really expensive!
Do you know,
Zhao Wenwen is also in England. She saw you earlier at the airport.
Zhao Wenwen? Where did she see me?
She only saw your back,
but she was in a hurry to catch a plane, so she didn't greet you.
Xiao Jian, I want to fly back right now to be with you and auntie.
I just left, but I already miss you.
Me too.
I promise I will fly back on the earliest flight once I'm done here.
Take good care of yourself when I'm not there.
Sorry.
Right now?
Sorry, I have to go. Remember to email me.
Okay.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Why is Song Xiaojing on the same flight with Jiacheng?
Why did she go to England? Has she not given up on Jiacheng?
Does she want to get Jiacheng back when I'm not there?
Impossible. Impossible.
Unless he is mad, Jiacheng won't mess with her.
But how come Jiacheng didn't mention Song Xiaojing?
He is avoiding my question. Is he worried that I might be worried?
But if he doesn't talk about it, I'll be even more worried.
Jiacheng is away from me for less than a day,
And he is all over my brain.
President Yi.
Auntie's
surgery, how did it go?
The surgery went smoothly.
But we still need to wait and see how the following treatment goes.
I asked Zhang Kai to hire a health care worker for you.
It's not realistic that you are there alone day and night.
You can't hold on for too long like this. You body won't be able to take it.
Please don't tell me,
"No problem, I can.
"Thank you for your care", nonsense like that.
Now, the most important thing is your mom's health. You are her spiritual support.
You can't have any problems.
Also, I don't want you to use mortgage money in the stock market.
Don't worry. I won't ask for a penny less. I'll take it from your salary in the future.
I'm really thankful, President Yi.
Jiacheng went to England. When will he be back?
The accurate time,
I don't know yet. I think it depends on the organizer.
It's not like he is not coming back. Look how worried you are.
Song Xiaojing went to London on the same flight with him.
I don't know why they are going together.
No, no, no, no, no.
You are worried that Song Xiaojing would take the chance.
And she would take your Ye Jiacheng, right?
Is your relationship that unstable?
You should have confidence in Ye Jiacheng.
And you need to have confidence in yourself, too.
Okay. Don't think too much. You don't need to go to work recently.
Call Zhang Kai if you have anything.
No. Call me. Don't let me know everything last.
You have promised me.
- Hi, sir. - Hello.
I'm here to register. My name is Ye. Ye Jiacheng.
Ye. Mr. Ye.
You have a fellow Chinese designer taking part in this competition.
Yes, she just registered.
Over there.
What? Are you shocked to see me?
Why are you here?
You wouldn't have forgotten so soon?
My dad asked us to come to this competition together.
But now, it seems that you don't want to cooperate with me.
I've never thought that you would be interested in this kind of contest.
Let me tell you what you are really thinking.
You think that I don't have the ability to compete with you, right?
Xiaojing, why are you always like this?
You are always against me and make things awkward every time that we meet.
Who makes things so awkward?
You know more clearly in your heart.
This is...
Dear...this is the famous Ye Jiacheng.
This is my fiancee, and he just got the job of an architect in the Design Institute.
Chen Ke.
So you're Ye Jiacheng.
I've heard your name for a long time.
It seems that you have heard a lot of my stories.
Excuse me.
Are you Mr. Ye.
Yes. Yes I am.
I'm Richard. I'm in charge of this competition.
Nice to meet you, Richard.
Nice to meet you, sir.
Norman Foster, Renzo Piano, Richard George Rogers.
Seems like you're a fan of high-tech architecture.
That's right, just like when Ludwig Mies van der Rohe insisted when technology met it's true deed.
It becomes art.
It's probably the best definition to define high-tech architecture.
To be honest, I really like your work, Mr. Ye.
The performance of visual tension is impressive.
And from your design,
we can see the application of glass walls and adjusting natural lighting.
The whole building is really like a genius bird.
Swift, elegant, attractive, and very detailed.
And what's more, it's perfect for a densely populated city,
which reminds me.
Reminds you of the Auditorium Parco della.
Yes. Precisely. Thank you.
My work's has always been influenced by Renzo Piano.
In his works you can find almost every aspect of architecture.
The application of his interdisciplinary idea
in modern buildings, has always made his work back to the essentials,
i.e. humanization.
Wow. That's the reason why I like your work.
The "Ingenious Bird" is vivid and artistic.
It's really impressive that you were able to use glass to imitate the feathers.
Thank you very much, I do appreciate it.
Absolutely.
- Hi, baby. Can you hear me? - I can hear.
Hi.
I'm telling you.
You don't know how happy I am today! Richard praised my spirit bird idea in front of me!
He said that my design is the same as its name. It has a spirit and is extremely expressive.
I was so happy that I almost showed my true self.
It's this.
Maybe by coming back, I can really change this result.
After all, I have changed Chang Jin's fate.
Maybe this time, Jiacheng can win the prize.
I'm telling you.
If I can win the prize, the reward money,
you can take it to treat auntie's disease. It may not be much.
But it can solve the problem for now.
Then you are doing the final statement tomorrow. Are you nervous?
Don't worry.
I have it memorized deeply in my brain.
You can pray that tomorrow after I go on the stage,
I don't fall down.
I give you the walkthrough of traveling in London. How is it?
Really, I didn't waste a minute from the airport to the hotel.
You are so awesome. I'm going to try a restaurant that you recommended.
Remember, don't go to the one next door! You will experience a whole new world with all the weird food.
They are so horrible!
Oh, did you miss anybody?
Miss anybody? who?
Don't play dumb.
Then...you...
do you want to listen to the truth or lies?
Of course the truth.
Truth.
No.
Then I don't miss you either.
Of course, you miss me!
My little bun. I miss you so much!
Good morning, sir.
Good morning.
I'd like to take a look at these pair of foxes.
The foxes.
Let's go.
Ye Jiacheng, you are from China, correct?
Yes.
Did you create the project, Ingenious Bird, by yourself?
Yes, sir.
We would like to listen to your presentation now, please.
Thank you.
[First people's hospital in Shanghai]
I can finally go home.
If I stay longer in the hospital, I will have moles on my body.
When we are back home, we don't have Xiao Xue to take care of you.
I need to work and you need the treatment. I feel more assured when you were in the hospital.
It doesn't matter. I have arms and legs.
I don't need to be taken care of my whole life.
Also, I've asked around. Although Xiao Xue took good care of me,
she has the highest salary in the health care workers.
You have spent so much money. I can't take it.
Mom. Don't worry about the money.
Then don't worry about me.
I know everything around the hospital. It's okay for me to take the treatment by myself.
Sister, don't worry.
I haven't started school yet. I can come and visit auntie whenever I have time, right?
Right, auntie?
President Yi.
- President Yi. - Auntie.
Hello. Hello. President Yi.
Auntie Fang, President Yi knows that you are discharged from hospital today,
so he put off everything to take you home.
President Yi, don't you need to host the guests tonight?
I just passed by.
Then--I feel so embarrassed.
Xiao Jian has said that
she has learned a lot working for you.
Also, you take good care of her.
Mom, when did I say that?
I always thought that she only had bad opinions on me.
Auntie Fang, how is your recovery?
Are you satisfied with Xiao Xue's care?
President Yi hired care worker Xue.
It's--oh--
I feel so embarrassed. Thank you so very much.
Auntie Fang, if you are satisfied with her, I suggest that
you let her continue to take care of her. After all, you just had the surgery.
You need treatment and recovery.
Shi Jian needs to work, too.
It's good to have somebody home.
You don't need to worry about the expense.
How can I don that? I can't.
Xiao Jian. We can't.
Shi Jian is EMAO's employee. If an EMAO employee has difficulty,
-It's our responsibility.-Right.
Qiao Qiao, come whenever you have time. Auntie will cook for you.
Okay, Auntie.
Have you done all the discharging paperwork?
Yes, Doctor Sun.
Doctor Zhang? Why are you here?
I'll go get the car.
Take a good rest when you get back. You have chemotherapy next week.
Okay, thank you.
- Thank you. - Thank you, doctor.
Does Doctor Sun know Zhang Kai?
I don't know about that.
Auntie.
- Let's go. - Okay.
And that concludes my design for the spirit bird.
Thank you all for your time.
Mr. Ye, I have to ask you one more time.
Did you create this project all by yourself.
Yes, sir. Spending a total of 3 years to design, starting from scratch.
Mr. Ye, have you ever taken other works as your reference?
No, absolutely not, sir.
This project was designed under the influence of my personal idol, Pei Ieoh Ming.
That's not what I meant.
What I mean is have you ever used other people's work as your reference.
I don't understand.
Does the committee think that my project is referred?
Who has participated in your design?
has your design participated in any real estate project?
Again, I'd like to clarify that Ingenious Bird is my design.
I don't understand why I'm being questioned.
Mr. Ye, the problem is that your submission
overlaps with the submissions of two other competitors by over 80%.
So we have to figure out what the problem is.
I...I...I beg your pardon?
This is my design. I drew it myself.
It turns out that the other two competitors are also from China.
Miss Song and Mr. Chen.
Do you know them?
Have you ever communicated with them?
This work originated from my graduate design.
You now it was considered to participate in bidding for the Grand City Project, but cancelled.
And yes, Song she was my girlfriend back then.
The project is well known to her,
but she had no further interaction during the design phase of the project.
Can your provide any proof that you worked on this project alone?
Did you register the copyright?
No I did not register the copyright.
I have trouble believing this is his.
I did not know this thing would turn out like this.
But I did keep all the sketches from the design phase.
You will need more than that.
Darling, based on the committee's opinions, I'm sure that we will get the prize this time.
Song Xiaojing, why did you do that?
What? I don't know what you're talking about.
This work is my design from beginning to the end.
Spirit bird is from my graduation work. You know that clearly.
How can you take my design to compete?
Why design is yours?
Ye Jiacheng. Don't charge me with such a lie.
If it's your design,
why is your design more than 80% similar to my spirit bird?
Did I tell a lie? Can you tell me that everything is just a coincidence?
So who can prove that you think of this design all by yourself?
Don't forget,
this project participated in the proposal of the Design Institute.
Now Design Institute is not asking questions
about why you are here with this design.
How can you say that it has nothing to do with me?
I thought that you stole my idea.
I didn't question you and you are accusing me?
Song Xiaojing, can you not be that willful?
You are calling white black!
Ye Jiacheng, be careful what you say. Xiaojing is no longer your girlfriend.
You are not even friends. Don't talk to her in such a tongue.
Xiaojing, if you keep doing this, we will both lose.
Nobody can compete in the competition.
I can't and you can't.
Don't even dream about winning the prize.
I know.
You are still mad at me. It has never passed in your heart.
But don't deal with things using such an extream and unreasonable way.
Ye Jiacheng, stop being so narcissistic.
The two of us have long ended.
Right now, I already have a fiance.
Why am I mad about you?
Then why do you have to do this?
What are your benefits of doing this?
I just like to do things that hurt others while they don't benefit me.
What? You just found that out?
Yes. I just found out.
You have no boundaries at all and you are so dark.
Do you want to say that I'm shameful and faceless?
Congratulations, you are right. I'm telling you officially, Ye Jiacheng,
I have already registered for the copyright of Spirit bird.
Ingenious Bird is mine.
You can't compete in this contest with it anymore.
Your Ingenious Bird has already flown away.
Our project is the idea of me and Chen Ke.
Sun Xiaojing. How could you?
I have designed my spirit bird by myself. How can you say that it's yours?
Who can prove that it's yours?
It's between us! It has nothing to do with you!
Of course it has something to do with me! Spirit bird is mine as well!
Ye Jiacheng, now you and your spirit bird can
say goodbye.
How can you be like this?
Where is he anyways?
He's just upstairs.
We can give him the biggest
Ye Jiacheng? What's wrong with me now?
Song Xiaojing, do you know how ugly you are right now?
Ye Jiacheng, what quality do you have to criticize Xiaojing?
Don't do anything just because Xiaojing once liked you.
You loved somebody else and you are fighting over this work with Xiaojing.
I warn you,
to stay away from Xiaojing. If you dare to come closer--
Ye Jiacheng! Stop fighting!
Sir! Sir! Stop!
He started the fight. I was self-defense.
Is that true?
Yes, it's true. They all can testify for me.
I'll accuse of intentional injury.
Stay calm, sir or I''ll have to cuff you
Tell me what happened.
Otherwise, I can only assume he's telling the truth.
Look, the lady was there. She saw everything.
She saw the bastard beat me.
Excuse me, young lady. Where you here?
Yes, I was here.
Sorry, sir. I have no idea who started the fighting.
I only saw that they were arguing.
- Thank you for your cooperation - Brother Chen.
You're welcome.
Forget it.
If it's not for Xiaojing, I won't let it go so easily.
Don't be so arrogant. Or I'll let you stay in prison in England.
- Cheers. - Cheers.
Why are you staring at me? Is there something weird on my face?
I'm so sleepy.
Thank you for your hard work today. Go back earlier.
Sleepy?
Here. Drink some and you wont' be.
Let's cheer up and you tell me the truth.
Assitant's mom was discharged and the president arranged somebody to pick her up.
He spent money and effort to hire the health care worker.
Your EMAO is so good to the employees.
Too good to be true!
What are you trying to say?
I feel that the so-called Mr. Yi is caring about you so much.
Does he have special feelings for you? Does something happen between you guys?
What are you thinking? How is it possible?
He has Zhao Wenwen.
They are not in a relationship. Zhao Wenwen can fall in love with somebody else,
and Yi Pei can fall in love with you.
He looks at you differently.
You are so smart. I'm sure that you have noticed it.
You are being too gossipy and you suspect everybody.
President Yi has an ice face. How can he fall in love with anybody?
He is not even falling in love with Miss Zhao.
Don't waste your imagination, darling.
You know the future. Tell me.
You and Yi Pei, in the future,
really have nothing to do with each other?
Have you read too many romantic novels?
I'm not Cinderella and he is not Prince Charming.
We are just
two lines that are parallel. Okay?
Fate makes you cross with each other. That is destiny.
Stop. Don't let Jiacheng hear that.
I don't want him to feel jealous.
Why can't I say that? I'm helping you.
Maybe he will be more cautious and better to you.
I feel that President Yi is special to you.
Mr. Ye, we have a very strong suspicion of plagiarism.
We have to remain impartial.
Unfortunately, you are disqualified.
Your disputation with Mr. Chen Ke
has already brought negative influences onto this competition.
We don't want anymore trouble.
You are free to go now.
Come in.
Richard.
Mr. Ye, I really do like your work, Ingenious Bird.
But, unfortunately, there is nothing I can do for you at this time.
The committee simply cannot judge a piece that has copyright issues.
Look, Richard. You know that she did this intentionally.
Xiaojing wants to kick me out of this competition.
This project took me three years with heart and soul.
I cannot quit on this moment.
I totally understand you and it might be a mistake.
She might be trying to get you kicked out.
But the plain fact isn't. Until the issue gets resolved,
the committee simply cannot make a judgment.
So my advice is to get your legal resources together
to prove that you, Ye Jiacheng, are the one and only creator of Ingenious Bird.
If I can save anything from this moment,
I still got your trust, right?
The Chinese have a saying,
"The wise man knows he knows nothing,
the fool thinks he knows everything."
My advice for your own good
is you to get this issue resolved as soon as you can
because you already know that news spreads very fast.
See you next time.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫